1 00:00:16,751 --> 00:00:18,650 K.C., 2 00:00:18,652 --> 00:00:21,220 Estamos en un restaurante francés caro. 3 00:00:21,222 --> 00:00:22,888 ¿Qué estás haciendo? en tu teléfono? 4 00:00:22,890 --> 00:00:25,224 Ordenando una pizza. 5 00:00:25,226 --> 00:00:27,292 ¿Por qué nos molestamos en llevarla? a lugares bonitos? 6 00:00:27,294 --> 00:00:28,827 ¿Sabes que? He aquí una idea. 7 00:00:28,829 --> 00:00:30,396 ¿Qué tal si voy al centro comercial? y ustedes me recogen 8 00:00:30,398 --> 00:00:31,397 cuando hayas terminado? 9 00:00:31,399 --> 00:00:32,798 O no. 10 00:00:38,773 --> 00:00:39,972 Bueno. 11 00:00:39,974 --> 00:00:41,473 El objetivo ha entrado el restaurante. 12 00:00:41,475 --> 00:00:42,941 tengo reconocimiento facial confirmación. 13 00:00:42,943 --> 00:00:44,476 El objetivo coincide con el perfil: 14 00:00:44,478 --> 00:00:46,211 Ligeramente flácido, hombros anchos, mentón débil, 15 00:00:46,213 --> 00:00:49,648 y una pestaña muy larga...? 16 00:00:49,650 --> 00:00:51,950 Oh. Oh, no. Ese es mío, en realidad. 17 00:00:53,654 --> 00:00:55,888 Intel muestra que está aquí para conseguir los planos robados 18 00:00:55,890 --> 00:00:57,656 para nuestro nuevo misil sistema de defensa. 19 00:00:57,658 --> 00:01:00,426 Nuestra tarea: recuperar esos planes. 20 00:01:00,428 --> 00:01:01,427 Yo cubriré la salida. 21 00:01:01,429 --> 00:01:02,861 Voy a entrar. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,300 No puedes entrar al salón. Es sólo para adultos. 23 00:01:08,302 --> 00:01:09,301 No es un problema. 24 00:01:19,980 --> 00:01:23,982 el de mi niña crecido tan rápido. 25 00:01:23,984 --> 00:01:26,285 KIRA: Está en movimiento y tiene un maletín. 26 00:01:28,722 --> 00:01:29,822 (pitido) 27 00:01:31,592 --> 00:01:33,358 Tengo una visión de los planos. 28 00:01:33,360 --> 00:01:34,760 ¡Hagamos esto! 29 00:01:37,798 --> 00:01:40,032 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿No jugar con cerillas? 30 00:01:48,609 --> 00:01:51,089 lo recomiendo mucho el filete de lenguado. 31 00:02:24,044 --> 00:02:25,043 ¡Oh... ah! 32 00:02:32,319 --> 00:02:34,019 No puedo creer que me hayas golpeado. 33 00:02:35,055 --> 00:02:37,322 Sólo soy una niña. 34 00:02:41,996 --> 00:02:44,897 Una niña que simplemente La chica te pisoteó, hijo. 35 00:03:00,514 --> 00:03:03,081 Es hora de que te relajes. 36 00:03:07,555 --> 00:03:08,754 ¿Qué? 37 00:03:08,756 --> 00:03:10,556 tu nunca ¿Has oído hablar de un espía adolescente? 38 00:03:11,792 --> 00:03:13,125 (sonido metálico) 39 00:03:19,033 --> 00:03:20,399 Lo siento. 40 00:03:20,401 --> 00:03:22,201 No tuve tiempo para el postre. 41 00:03:29,109 --> 00:03:30,509 Buenos días, mamá. 42 00:03:30,511 --> 00:03:31,877 Oye, necesito mi hoja de permiso firmada 43 00:03:31,879 --> 00:03:33,045 para mi excursión la próxima semana. 44 00:03:33,047 --> 00:03:35,047 Sin resbalones, sin tropiezos. No hay viaje, me volteo. 45 00:03:35,049 --> 00:03:36,748 Un poco ocupado aquí. 46 00:03:36,750 --> 00:03:38,016 Yo también. 47 00:03:38,018 --> 00:03:39,685 Quiero decir, tengo una prueba para estudiar, 48 00:03:39,687 --> 00:03:41,847 un papel para escribir, y yo Todavía encuentro tiempo para molestarte. 49 00:03:42,890 --> 00:03:45,023 Cariño, Dirijo una firma de contabilidad, 50 00:03:45,025 --> 00:03:46,758 Cuido a dos niños, cocinar, limpiar, 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,027 lavar la ropa y tener para convencer a tu padre 52 00:03:49,029 --> 00:03:50,729 su cabello no se está cayendo. 53 00:03:50,731 --> 00:03:52,397 realmente quieres competir conmigo? 54 00:03:52,399 --> 00:03:55,033 Lo entiendo. Estás ocupado. Lo firmaré por ti. 55 00:03:55,035 --> 00:03:56,702 No, K.C., realmente no deberías... 56 00:03:56,704 --> 00:03:57,970 ¡Guau! 57 00:03:57,972 --> 00:04:01,039 tu haces mi firma mejor que yo. 58 00:04:01,041 --> 00:04:03,108 ¿Hay algo ¿no eres bueno en? 59 00:04:03,110 --> 00:04:04,676 ¡Sí, fracasando! 60 00:04:07,881 --> 00:04:11,083 Bueno, eres simplemente perfecto. ¿No es así? 61 00:04:11,085 --> 00:04:13,118 Bueno, Soy el favorito de mamá y papá. 62 00:04:13,120 --> 00:04:14,987 (risas) Sí, claro. 63 00:04:14,989 --> 00:04:19,024 ¡Ahí está mi K.C.! Mi orgullo y alegría... 64 00:04:19,960 --> 00:04:22,094 Eh... ¿Hola? 65 00:04:22,096 --> 00:04:23,976 Hola, Ernie. No te vi allí. 66 00:04:25,132 --> 00:04:26,465 ¿Quieren reírse? 67 00:04:26,467 --> 00:04:28,600 K.C. piensa ella es tu favorita. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,838 Gracioso, ¿verdad? 69 00:04:32,840 --> 00:04:35,607 ¿Bien? ¿Mamá? 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,489 Hola, Ernie. No te vi allí. 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,612 No seas ridículo. 72 00:04:40,614 --> 00:04:42,814 Sólo porque K.C. tiene un promedio A, 73 00:04:42,816 --> 00:04:44,616 ella es cinturón negro en karate, y ella 74 00:04:44,618 --> 00:04:46,184 sin ayuda modernizar toda la casa 75 00:04:46,186 --> 00:04:47,819 para funcionar con energía solar, 76 00:04:47,821 --> 00:04:49,121 no significa no eres tan bueno como... 77 00:04:49,123 --> 00:04:50,389 (anillos tostadores) 78 00:04:50,390 --> 00:04:52,150 ¡Oye, mira, el desayuno está listo! 79 00:04:55,696 --> 00:04:58,096 Entonces, estoy pensando esta noche tu vienes, 80 00:04:58,098 --> 00:04:59,598 hackear la red de la escuela 81 00:04:59,600 --> 00:05:02,167 y cambiar a todos los chicos lindos en mis clases. 82 00:05:02,169 --> 00:05:03,735 Bueno. 83 00:05:03,737 --> 00:05:05,904 Marisa, tanto como disfruto arriesgando la expulsión 84 00:05:05,906 --> 00:05:07,072 para que puedas conseguir una cita, 85 00:05:07,074 --> 00:05:08,740 Esta noche es noche de escuela y... 86 00:05:08,742 --> 00:05:10,042 Por favor no lo digas. Necesito estudiar. 87 00:05:10,044 --> 00:05:11,827 Ella lo dijo. 88 00:05:11,828 --> 00:05:13,611 Bueno. cuantas veces ¿Tenemos que repasar esto? 89 00:05:13,614 --> 00:05:15,881 Estudiar, mal. 90 00:05:15,883 --> 00:05:18,784 Fiesta, bien. 91 00:05:18,786 --> 00:05:20,118 El primer baile del año. es viernes por la noche 92 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 y nos vamos. 93 00:05:21,922 --> 00:05:23,789 Y vamos a ponte todo boom, boom bonito 94 00:05:23,791 --> 00:05:25,624 Shakira, te escucho Shakira, te escucho 95 00:05:25,626 --> 00:05:27,759 (incomprensible) Mis caderas... Mis caderas... 96 00:05:27,761 --> 00:05:30,529 Marisa. Marisa. Marisa. Sí. 97 00:05:30,531 --> 00:05:32,531 la mitad de la escuela Ahora nos está mirando. 98 00:05:32,533 --> 00:05:35,534 Qué vergonzoso. 99 00:05:35,536 --> 00:05:37,336 ¿Por qué no es el ¿La otra mitad mirando? 100 00:05:39,006 --> 00:05:41,106 Vale, mira, el punto es incluso si quisiera ir, 101 00:05:41,108 --> 00:05:42,974 lo cual yo no, Tengo una reunión del club de robótica. 102 00:05:42,976 --> 00:05:44,710 Viernes por la noche. 103 00:05:44,712 --> 00:05:47,079 Uf, vamos, K.C., vas a ese baile 104 00:05:47,081 --> 00:05:48,680 y divertirse un poco. 105 00:05:48,682 --> 00:05:50,515 Sí, porque hay nada más divertido 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,983 que estar sentado y verte coquetear 107 00:05:51,985 --> 00:05:53,785 con chicos toda la noche, esperando que alguien me hable... 108 00:05:53,787 --> 00:05:55,687 Lo cual afortunadamente nunca sucede. 109 00:05:55,689 --> 00:05:57,089 porque cada vez Intento hablar con un chico, 110 00:05:57,091 --> 00:05:58,990 acabo de salir Suena como un completo idiota. 111 00:05:58,992 --> 00:06:01,059 Quiero decir, mi cerebro dice algo realmente lindo 112 00:06:01,061 --> 00:06:02,861 y divertido, pero mi boca es algo así como, 113 00:06:02,863 --> 00:06:04,096 "Bla, bla, bla bla, bla, bla." 114 00:06:04,098 --> 00:06:07,065 ¡Vamos, vamos! Estás exagerando. 115 00:06:07,067 --> 00:06:08,300 ¿Cómo estás, Marisa? 116 00:06:08,302 --> 00:06:10,268 Hola, Ryan, linda chaqueta. 117 00:06:10,270 --> 00:06:12,170 Gracias. Hola, K.C.. 118 00:06:12,172 --> 00:06:14,072 Hola chaqueta, linda chaqueta. 119 00:06:14,975 --> 00:06:17,876 Quiero decir, hola linda, chaqueta Ryan. 120 00:06:19,113 --> 00:06:20,045 Oye, j... 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,214 Oh, sólo mátame. 122 00:06:28,055 --> 00:06:30,155 Estoy preocupado por K.C. 123 00:06:30,157 --> 00:06:33,692 Yo... sólo espero ponerla a prueba. es lo correcto. 124 00:06:33,694 --> 00:06:35,594 Todo va a estar bien. 125 00:06:35,596 --> 00:06:38,296 Ella nunca ha pasado una prueba ella no podía triunfar. 126 00:06:38,298 --> 00:06:39,965 Ja, ja, ja... Se parece a su padre. 127 00:06:39,967 --> 00:06:41,933 Seguro que sí. 128 00:06:44,138 --> 00:06:45,937 Oh, aquí viene ella. 129 00:06:53,147 --> 00:06:54,980 ¿K.C.? 130 00:06:54,982 --> 00:06:56,148 Mi nombre es Wally. 131 00:06:56,150 --> 00:06:58,984 estoy con una agencia gubernamental secreta. 132 00:06:58,986 --> 00:07:01,186 no puede ser que gran secreto 133 00:07:01,188 --> 00:07:02,821 si vas por ahí diciéndole a la gente. 134 00:07:02,823 --> 00:07:04,923 Esta es mi identificación. 135 00:07:04,925 --> 00:07:05,991 Necesitas venir conmigo. 136 00:07:05,993 --> 00:07:07,359 Bueno. 137 00:07:07,361 --> 00:07:09,127 Uh, creo que tienes el K.C. equivocado. 138 00:07:09,129 --> 00:07:11,663 Déjame mostrarte mi identificación. 139 00:07:11,665 --> 00:07:13,899 ¡Oh! ¡Mi ombligo! 140 00:07:13,901 --> 00:07:16,768 Creo que acabas de girar ¡Mi salida en una entrada! 141 00:07:18,238 --> 00:07:19,838 ¡Ay! ¡Ay! ¡Déjame ir! 142 00:07:19,840 --> 00:07:21,306 ¡Por favor, deja de hacer eso! 143 00:07:22,843 --> 00:07:24,123 ¡Ay! 144 00:07:28,081 --> 00:07:29,948 ¡Ayuda! 145 00:07:29,950 --> 00:07:31,082 ¡Ayuda! 146 00:07:31,084 --> 00:07:32,651 ¡Déjame ir! 147 00:07:37,958 --> 00:07:40,292 Está bien, eh... 148 00:07:40,294 --> 00:07:42,694 La policía acaba de llegar... 149 00:07:42,696 --> 00:07:44,830 y dijeron que van a esperar afuera 150 00:07:44,832 --> 00:07:47,699 y darte una última oportunidad para dejarme ir, 151 00:07:47,701 --> 00:07:49,234 y si lo haces... 152 00:07:49,236 --> 00:07:51,136 no se enojarán. 153 00:07:56,944 --> 00:07:58,410 Hombre, esto va a doler. 154 00:08:20,734 --> 00:08:24,135 Está bien, en serio, No puedo simplemente pasar el rato aquí todo el día. 155 00:08:48,228 --> 00:08:52,330 ¡Retroceder! ¿Está bien? Veo reality shows. 156 00:08:52,332 --> 00:08:55,166 Te arrancaré los ojos y te marcará emocionalmente. 157 00:08:55,168 --> 00:08:57,469 Un minuto, cuarenta y dos segundos. 158 00:08:57,471 --> 00:08:59,104 ¡Un nuevo récord! 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,109 Está bien, no lo sé ¿Qué les pasa a ustedes? 160 00:09:04,111 --> 00:09:05,711 pero si piensas mis padres van a pagar 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,345 un gran rescate, estás lamentablemente equivocado. 162 00:09:07,347 --> 00:09:09,381 Bueno. No son ricos. 163 00:09:09,383 --> 00:09:11,416 son solo aburridos contadores. 164 00:09:14,121 --> 00:09:16,154 Ahora, no diría somos aburridos. 165 00:09:16,156 --> 00:09:19,157 y contabilidad No es nuestro único trabajo. 166 00:09:19,159 --> 00:09:21,793 Cariño, también somos espías. 167 00:09:23,163 --> 00:09:25,263 y necesitamos tu ayuda en una misión. 168 00:09:26,166 --> 00:09:28,066 ¿Qué? 169 00:09:35,175 --> 00:09:37,208 Bien, entonces déjame Simplemente aclara esto. 170 00:09:37,210 --> 00:09:40,512 Um, básicamente, ustedes Me han estado mintiendo toda mi vida. 171 00:09:40,514 --> 00:09:43,181 Cariño, queríamos para decirte que éramos espías, 172 00:09:43,183 --> 00:09:45,183 pero no se nos permitió. 173 00:09:45,185 --> 00:09:47,085 Bueno, podríamos haberlo hecho, pero entonces Habríamos tenido que matarte. 174 00:09:47,087 --> 00:09:49,988 Están bromeando, ¿verdad? 175 00:09:49,990 --> 00:09:52,090 Sí. Bueno. 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,759 Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué yo? Soy j... 177 00:10:01,101 --> 00:10:02,934 ¿Qué eran ustedes? hablando de? 178 00:10:02,936 --> 00:10:04,502 JUNTOS: ¡Nada! 179 00:10:04,504 --> 00:10:08,406 ¿Estás planeando ¿Una fiesta sorpresa para mí? 180 00:10:08,408 --> 00:10:11,543 Los conocía chicos no olvidaría mi cumpleaños... 181 00:10:11,545 --> 00:10:13,111 otra vez. 182 00:10:16,516 --> 00:10:18,183 ¿Pero por qué yo? 183 00:10:19,186 --> 00:10:21,219 Soy sólo un niño normal. 184 00:10:21,221 --> 00:10:23,088 ¿Un niño normal? No. 185 00:10:23,090 --> 00:10:24,856 te hicimos la prueba cuando tenías tres años, 186 00:10:24,858 --> 00:10:26,391 Fuiste certificado como un genio. 187 00:10:26,393 --> 00:10:29,394 Solías leernos cuentos antes de dormir. 188 00:10:29,396 --> 00:10:30,929 Shakespeare. 189 00:10:30,931 --> 00:10:33,198 Espera, soy un... ¿Soy un genio? 190 00:10:33,200 --> 00:10:35,033 ¿Por qué no lo hicieron ustedes? dime eso? 191 00:10:35,035 --> 00:10:36,935 Porque no te queríamos para tener una cabeza grande... 192 00:10:36,937 --> 00:10:39,004 Que, según las pruebas, ya lo tienes, 193 00:10:39,006 --> 00:10:40,472 porque tu cerebro es muy grande. 194 00:10:42,075 --> 00:10:44,409 Y seamos realistas, Cariño, pateas traseros! 195 00:10:44,411 --> 00:10:46,311 Tu primera lección en "Karate Kiddies" 196 00:10:46,313 --> 00:10:50,115 cuando tenías cinco años, aplastaste la tráquea de tu sensei. 197 00:10:50,117 --> 00:10:52,417 Wa... ustedes dijeron se atragantó con una pasa. 198 00:10:52,419 --> 00:10:54,285 De nuevo... Vaya. 199 00:10:55,489 --> 00:10:57,122 Además, eres perfecta para esta misión, 200 00:10:57,124 --> 00:10:58,890 porque vas a Hamilton High. 201 00:10:58,892 --> 00:11:00,959 Nuestra información muestra uno de los estudiantes 202 00:11:00,961 --> 00:11:04,129 es un espía adolescente encubierto trabajando para el otro lado. 203 00:11:04,131 --> 00:11:06,264 Ahora necesitamos a alguien en el interior podemos confiar. 204 00:11:06,266 --> 00:11:09,134 Tu misión, si decides aceptarlo... 205 00:11:09,136 --> 00:11:11,369 (risas) Me encanta decir eso. 206 00:11:11,371 --> 00:11:12,971 Se hace viejo, cariño. 207 00:11:14,107 --> 00:11:17,075 es identificar a ese espía y recuperar el codigo 208 00:11:17,077 --> 00:11:19,010 por un nuevo virus que atasca las torres de telefonía móvil, 209 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 renderizando cada dispositivo móvil inútil, 210 00:11:21,214 --> 00:11:23,448 creando así estragos en todo el mundo. 211 00:11:23,450 --> 00:11:25,250 ¿Quieres decir que todo se viene abajo? 212 00:11:25,252 --> 00:11:30,188 Sin mensajes de texto, sin selfies, No hay fotos de gatitos súper lindos... 213 00:11:30,190 --> 00:11:32,924 ¿No hay registro? 214 00:11:32,926 --> 00:11:34,259 si voy a algún lado y no puedo registrarme, 215 00:11:34,261 --> 00:11:36,194 ¿Cómo lo sabré? que yo estaba allí? 216 00:11:36,196 --> 00:11:38,329 Cuéntamelo. 217 00:11:38,331 --> 00:11:41,599 Pero cariño, tú puedes ayudar a detener el virus. 218 00:11:41,601 --> 00:11:45,236 Entonces, ¿qué dices, K.C.? ¿Estás dentro? 219 00:11:56,149 --> 00:11:57,248 ¡Oye! 220 00:11:57,250 --> 00:11:59,150 ¿Alguna posibilidad de que hayas cambiado? tu mente sobre 221 00:11:59,152 --> 00:12:01,086 ¿yendo al baile? porque ¡Van muchos chicos lindos! 222 00:12:01,088 --> 00:12:02,454 Por favor. Marisa, 223 00:12:02,456 --> 00:12:05,056 sabes que la escuela baila no son lo mio. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,991 Además, yo también tengo mucho estando por delante 225 00:12:06,993 --> 00:12:08,326 preocupándose por conocer a algunos... 226 00:12:08,328 --> 00:12:09,394 ¡Chico! 227 00:12:11,031 --> 00:12:13,031 ¿Quién es ese chico? 228 00:12:13,033 --> 00:12:15,200 Lincoln Treadwell. Se acaba de mudar a D.C. 229 00:12:15,202 --> 00:12:17,268 ¿De dónde? ¿Cielo? 230 00:12:19,106 --> 00:12:23,174 Espera, um, solo ¿Se mudó a DC? 231 00:12:34,688 --> 00:12:37,222 Vaya, esta misión es va a ser mucho más divertido 232 00:12:37,224 --> 00:12:39,023 de lo que pensé que sería. 233 00:12:39,025 --> 00:12:40,024 ¿Qué quieres decir? 234 00:12:40,026 --> 00:12:41,659 (pitido) Nada. 235 00:12:41,661 --> 00:12:44,395 Oh, lo siento, no puedo comer contigo. Tengo que ir a detención. 236 00:12:44,397 --> 00:12:46,464 Esperar. tu eres ¿Estás en problemas otra vez? 237 00:12:46,466 --> 00:12:49,701 Oh, no. No, no, no. Es una ceremonia de dedicación. 238 00:12:49,703 --> 00:12:51,543 estan nombrando la habitación detrás de mí. 239 00:12:52,572 --> 00:12:54,539 Por supuesto que estoy en problemas. (risas) 240 00:12:58,678 --> 00:13:01,746 Hola, Reena. ¿Cómo estás? 241 00:13:01,748 --> 00:13:05,150 Déjame adivinar, no tienes alguien con quien sentarse, 242 00:13:05,152 --> 00:13:07,185 entonces pensaste sentado con la chica sentada al lado 243 00:13:07,187 --> 00:13:10,121 ella misma en una silla de ruedas ¿Era mejor que sentarse solo? 244 00:13:10,123 --> 00:13:12,657 yo no lo hubiera puesto de esa manera, pero está bien. 245 00:13:12,659 --> 00:13:16,628 Bueno, ¡qué lástima! Estoy guardando estos asientos. 246 00:13:16,630 --> 00:13:18,263 Claro que lo eres. 247 00:13:18,265 --> 00:13:21,232 ¡Ermahgerd, Reena! 248 00:13:21,234 --> 00:13:25,136 ¿Por qué ese robot molesto? sentado en mi asiento? 249 00:13:25,138 --> 00:13:26,738 Hola julia. 250 00:13:26,740 --> 00:13:31,476 Eh, mi nombre no es Julie. es julio. J-U-L-I. 251 00:13:31,478 --> 00:13:33,745 ¡Sin E! 252 00:13:33,747 --> 00:13:36,414 Ya me iba, Juli no E. 253 00:13:36,416 --> 00:13:39,250 Y, por cierto, no sólo tienes no hay 'e', pero no tienes clase. 254 00:13:39,252 --> 00:13:43,555 Eh, por supuesto que tengo sin clase. Es el almuerzo. 255 00:13:55,302 --> 00:13:57,402 Activa el modo de escucha. 256 00:13:57,404 --> 00:13:59,070 (pitidos y zumbidos) 257 00:13:59,072 --> 00:14:01,339 El código de la torre celular. programa de interferencia 258 00:14:01,341 --> 00:14:03,308 está integrado en un teléfono inteligente. 259 00:14:03,310 --> 00:14:05,009 Su contacto entregará en el baile de la escuela... 260 00:14:05,011 --> 00:14:06,277 Viernes por la noche. 261 00:14:07,614 --> 00:14:09,614 Eso es una lástima. 262 00:14:09,616 --> 00:14:13,017 Estaba a punto de publicar selfie muy lindo. 263 00:14:13,019 --> 00:14:16,221 Tú y yo, ambos, hermano. Tú y yo los dos. 264 00:14:24,631 --> 00:14:27,332 Papá, entra, papá. 265 00:14:27,334 --> 00:14:30,668 Hola, cariño. Holograma-choca esos cinco. 266 00:14:30,670 --> 00:14:33,071 (carcajadas) 267 00:14:33,073 --> 00:14:35,340 Lo lamento. Lo lamento. 268 00:14:35,342 --> 00:14:37,742 Hago eso con todos los novatos. 269 00:14:37,744 --> 00:14:39,110 Entonces, ¿qué tienes? 270 00:14:39,112 --> 00:14:40,712 Vi el objetivo. 271 00:14:40,714 --> 00:14:43,481 Él va por el nombre de Lincoln Treadwell. 272 00:14:43,483 --> 00:14:46,050 El es alto y lindo 273 00:14:46,052 --> 00:14:48,119 y su cabello es todo... No es importante. 274 00:14:50,056 --> 00:14:51,623 El virus está incrustado en un teléfono 275 00:14:51,625 --> 00:14:52,657 que el esta recibiendo en el baile de la escuela. 276 00:14:52,659 --> 00:14:53,658 ¡Trabajo bueno! 277 00:14:53,660 --> 00:14:55,560 Entonces, ¿ahora qué hago? 278 00:14:55,562 --> 00:14:58,129 Bueno, necesitas conseguir a Lincoln. para invitarte al baile, 279 00:14:58,131 --> 00:15:00,465 para que puedas estar cerca de él hasta que recuperes ese teléfono. 280 00:15:00,467 --> 00:15:02,734 ¿Ir con él? 281 00:15:02,736 --> 00:15:04,135 Como en un... 282 00:15:04,137 --> 00:15:06,204 una cita? 283 00:15:06,206 --> 00:15:08,373 Oh, no me digas Nunca has tenido una cita. 284 00:15:08,375 --> 00:15:10,441 No, no lo he hecho. 285 00:15:10,443 --> 00:15:12,744 Porque alguien me dijo que no estaba permitido. hasta los 18 años. 286 00:15:12,746 --> 00:15:15,580 Bueno, discúlpame si no quiero a mi niña 287 00:15:15,582 --> 00:15:16,781 crecer demasiado pronto. 288 00:15:16,783 --> 00:15:18,216 Ahora, cuando vayas al baile, 289 00:15:18,218 --> 00:15:19,450 no olvides traer tus estrellas ninja, 290 00:15:19,452 --> 00:15:21,219 tus nudillos de bronce y pistola paralizante. 291 00:15:21,221 --> 00:15:23,154 necesito todo eso para ¿Mi primera misión? 292 00:15:23,156 --> 00:15:24,489 No, para tu primera cita. 293 00:15:26,626 --> 00:15:28,159 Papá, fuera. 294 00:15:37,137 --> 00:15:41,539 (suspira) Bueno, si le gustan las chicas. como julio, 295 00:15:41,541 --> 00:15:43,641 Seré como Juli. 296 00:15:47,180 --> 00:15:48,780 ¡Dios mío, Lincoln! 297 00:15:50,417 --> 00:15:53,451 Soy K.C., sin 'e'. 298 00:15:53,453 --> 00:15:55,720 No, espera, hay una 'e', pero está después de una 'yo', como 'yo' antes de 'e' 299 00:15:55,722 --> 00:15:58,256 excepto después de 'c'... excepto en este caso, va después de una 'c'. 300 00:15:58,258 --> 00:16:00,491 Hasta aquí las reglas. 301 00:16:00,493 --> 00:16:02,927 De todos modos. 302 00:16:02,929 --> 00:16:05,763 Um, estás como nuevo y esas cosas, 303 00:16:05,765 --> 00:16:07,231 y hay este baile Viernes por la noche. 304 00:16:07,233 --> 00:16:08,666 ¿Qué dices nosotros, como, ir juntos? 305 00:16:08,668 --> 00:16:10,508 lo se el tobogán eléctrico cha-cha. 306 00:16:11,371 --> 00:16:12,670 Cha-chá. 307 00:16:16,376 --> 00:16:19,143 Vaya, eso... eso es tentador, pero... 308 00:16:19,145 --> 00:16:20,678 No. 309 00:16:24,217 --> 00:16:25,383 Ermahgerd. 310 00:16:32,225 --> 00:16:35,493 ¿Qué estaba pensando? ¿Sabes que? 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,395 no estaba pensando porque si estuviera pensando, 312 00:16:37,397 --> 00:16:38,797 yo nunca hubiera estuvo de acuerdo con todo esto. 313 00:16:38,798 --> 00:16:40,898 He estado allí. 314 00:16:40,900 --> 00:16:43,301 dijo lo mismo mientras caminaba por el pasillo. 315 00:16:44,604 --> 00:16:45,937 ¿Disculpe? Me refiero a la primera vez. 316 00:16:45,939 --> 00:16:48,439 ¿Disculpe? 317 00:16:48,441 --> 00:16:50,208 Ahora no, cariño. 318 00:16:50,210 --> 00:16:51,342 ¿Estabas diciendo? 319 00:16:51,344 --> 00:16:53,264 arruiné mi misión, porque yo también... 320 00:16:54,781 --> 00:16:56,948 (la puerta se cierra) 321 00:16:56,950 --> 00:17:01,953 Demasiado ocupado susurrando para recordar para recogerme de la escuela... ¿otra vez? 322 00:17:01,955 --> 00:17:03,254 ¿Por qué no llamaste? 323 00:17:03,256 --> 00:17:04,589 Hice. 324 00:17:04,591 --> 00:17:07,291 Ochenta y tres veces. Llama a un hermano. 325 00:17:07,293 --> 00:17:10,795 ¿Ese eras tú? No reconocí tu número. 326 00:17:10,797 --> 00:17:11,997 (gemidos) 327 00:17:15,201 --> 00:17:18,202 Mira, arruiné mi misión. porque soy demasiado patético 328 00:17:18,204 --> 00:17:19,737 conseguir que un chico se vaya a bailar conmigo. 329 00:17:19,739 --> 00:17:22,206 hice un completo hacerme el tonto. 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,608 Y la peor parte es ni siquiera puedo hablar 331 00:17:23,610 --> 00:17:24,876 a mi mejor amigo al respecto. 332 00:17:24,878 --> 00:17:28,679 Seguro que puedes. Estoy escuchando. 333 00:17:28,681 --> 00:17:31,215 Papá, estoy hablando de Marisa. 334 00:17:31,217 --> 00:17:32,850 Lo entiendo, cariño. 335 00:17:32,852 --> 00:17:34,419 No es fácil liderar una doble vida. 336 00:17:34,421 --> 00:17:36,354 tengo 16 años, Ni siquiera me he dado cuenta 337 00:17:36,356 --> 00:17:37,755 cómo vivir una vida. 338 00:17:37,757 --> 00:17:40,358 Ya sabes, puedes todavía voy al baile 339 00:17:40,360 --> 00:17:41,592 y completa tu misión. 340 00:17:41,594 --> 00:17:43,294 El K.C. lo se nunca se rinde. 341 00:17:43,296 --> 00:17:44,862 No lo olvides, Tu país te necesita. 342 00:17:44,864 --> 00:17:48,266 No. Ustedes no pueden seguir poniendo esa presión sobre mí. 343 00:17:48,268 --> 00:17:51,235 Mira, no lo soy Una chica espía, ¿vale? 344 00:17:51,237 --> 00:17:54,305 Soy solo una niña. Una chica normal y corriente. 345 00:17:54,307 --> 00:17:55,973 No, no lo eres. 346 00:17:55,975 --> 00:17:58,376 Eres... eres extraordinario. 347 00:17:58,378 --> 00:17:59,877 Oh, mira, lo sé. ustedes siguen diciendo eso. 348 00:17:59,879 --> 00:18:02,447 pero no me siento extraordinario, ¿vale? 349 00:18:02,449 --> 00:18:03,681 Simplemente me siento abrumado. 350 00:18:06,886 --> 00:18:09,287 ¿Sabes que? Olvídate de todo esto de los espías, ¿vale? 351 00:18:09,289 --> 00:18:11,856 He terminado. Hecho. 352 00:18:14,794 --> 00:18:18,529 Bien, es tu decisión. 353 00:18:18,531 --> 00:18:20,932 Pero realmente nos decepcionaste. 354 00:18:20,934 --> 00:18:22,733 esperábamos Más de ti, K.C. 355 00:18:28,441 --> 00:18:32,610 Supongo que vemos más en ti de lo que ves en ti mismo. 356 00:18:47,293 --> 00:18:48,726 Hola Marisa, soy yo. 357 00:18:48,728 --> 00:18:50,628 Eh... 358 00:18:50,630 --> 00:18:54,031 Digamos que realmente quería Ve a este baile el viernes por la noche. 359 00:18:54,033 --> 00:18:56,300 ¿Qué me pondría? 360 00:18:56,302 --> 00:18:58,669 ¿Marisa? ¿Hola? 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,638 Lo siento, tardé tanto. 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 Bien, entonces este se lucirá. tus piernas, 363 00:19:02,142 --> 00:19:04,008 pero este lo hará saca tus ojos. 364 00:19:04,010 --> 00:19:06,090 Sostenga esto, tengo para volver por los zapatos. 365 00:19:06,880 --> 00:19:10,815 ¡Es una niña! ¡Es una niña! 366 00:19:23,897 --> 00:19:26,764 ¡Guau! ¡Mírate! 367 00:19:26,766 --> 00:19:28,332 ¡Gracias! 368 00:19:28,334 --> 00:19:30,668 No fue un cumplido, cariño. 369 00:19:40,780 --> 00:19:42,346 (haciendo clic) 370 00:19:42,348 --> 00:19:45,383 Iniciando secuencia de pedos. Modo silencioso pero mortal. 371 00:19:47,453 --> 00:19:48,519 (pitido) 372 00:19:54,060 --> 00:19:56,427 ¡Uf! 373 00:20:00,767 --> 00:20:02,400 ¡No fui yo! ¡Lo juro! 374 00:20:02,402 --> 00:20:05,069 Lo siento, el quien lo olió, lo repartió. 375 00:20:05,071 --> 00:20:08,639 ¡Eso es desagradable! ¡Puaj! 376 00:20:08,641 --> 00:20:11,075 (gritando) 377 00:20:11,077 --> 00:20:14,478 Adiós, cariño. Sin 'e'. 378 00:20:21,521 --> 00:20:23,621 Supongo que tu cita tenía que irse. 379 00:20:23,623 --> 00:20:25,623 Si quieres, puedes pasar el rato conmigo. 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,525 Bueno. 381 00:20:27,527 --> 00:20:28,807 Eso sería genial. 382 00:20:36,169 --> 00:20:37,435 (ambos pitidos) 383 00:20:37,437 --> 00:20:39,503 (pitidos y zumbidos) 384 00:20:45,011 --> 00:20:46,978 ¿Qué estás buscando? 385 00:20:46,980 --> 00:20:50,047 Nada. ¿Qué estás buscando? 386 00:20:50,049 --> 00:20:51,983 Nada. 387 00:20:56,022 --> 00:20:57,622 (el pitido se intensifica) 388 00:20:57,624 --> 00:20:59,090 Ya vuelvo. Yo iré contigo. 389 00:20:59,092 --> 00:21:00,625 No puedes. ¿Por qué no? 390 00:21:00,627 --> 00:21:01,692 es algo Tengo que hacerlo solo. 391 00:21:01,694 --> 00:21:03,761 ¿Cómo qué? Como... 392 00:21:03,763 --> 00:21:04,962 Ve al baño de chicos. 393 00:21:04,964 --> 00:21:08,065 Puedo ir al... Estaré aquí mismo. 394 00:21:13,640 --> 00:21:14,772 (el pitido se intensifica) 395 00:21:19,612 --> 00:21:23,014 (suspiros) K.C., Estoy tan feliz de que estés aquí. 396 00:21:23,016 --> 00:21:29,854 Y mírate. Te ves absolutamente... perfecta. 397 00:21:33,860 --> 00:21:35,993 ¿Qué te pasa exactamente? 398 00:21:35,995 --> 00:21:37,662 Quiero decir, no he visto tu esta feliz 399 00:21:37,664 --> 00:21:39,984 desde que tus padres te sacaron fuera de esa escuela para niñas. 400 00:21:40,533 --> 00:21:42,033 Es sólo un baile. 401 00:21:43,136 --> 00:21:45,603 Eres mi mejor amigo. 402 00:21:45,605 --> 00:21:48,105 Y ahora mi pequeña oruga antisocial 403 00:21:48,107 --> 00:21:49,974 se esta transformando en una hermosa, 404 00:21:49,976 --> 00:21:51,642 mariposa saliente. 405 00:21:51,644 --> 00:21:53,010 ¡Oh! 406 00:21:53,012 --> 00:21:54,245 Ya estoy de vuelta. 407 00:21:54,247 --> 00:21:56,514 ¡Vaya, trabajas rápido, Mariposa! 408 00:21:57,717 --> 00:21:59,684 tiempo para mi para extender mis propias alas. 409 00:21:59,686 --> 00:22:00,785 Hola. 410 00:22:05,725 --> 00:22:07,958 (se reproduce música de tango) 411 00:22:09,028 --> 00:22:11,062 Uf, qué tonto. 412 00:22:11,064 --> 00:22:13,964 como cualquiera sabe ¿Cómo bailar esto? 413 00:22:13,966 --> 00:22:15,099 Sí. Sí. 414 00:22:15,101 --> 00:22:17,968 ¡Yo también! ¡Yo también! 415 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 lo aprendí de ver uno de esos 416 00:22:22,175 --> 00:22:25,209 espectáculos de baile de celebridades. 417 00:22:25,211 --> 00:22:27,278 ¿Quieres? Seguro. 418 00:22:55,108 --> 00:22:56,807 Eres un espía. Tú también. 419 00:22:56,809 --> 00:22:59,143 Te estoy acogiendo. 420 00:22:59,145 --> 00:23:01,879 No, te voy a acoger... 421 00:23:01,881 --> 00:23:04,281 aunque no lo sé donde realmente está "en". 422 00:23:07,053 --> 00:23:08,333 No puedo revelar mi tapadera... 423 00:23:11,090 --> 00:23:12,370 pero puedo sumergirte. 424 00:23:28,274 --> 00:23:30,641 Guau. 425 00:23:30,643 --> 00:23:33,683 Esto no es lo que pensé como sería mi primer baile escolar. 426 00:23:35,081 --> 00:23:36,614 ¡De ninguna manera! 427 00:23:36,616 --> 00:23:37,782 Esta fue mi primera baile escolar también. 428 00:23:37,784 --> 00:23:40,651 ¿En realidad? De hecho, me divertí. 429 00:23:40,653 --> 00:23:42,186 Ya sabes, hasta que me recogiste 430 00:23:42,188 --> 00:23:44,508 y me echaste sobre tu hombro como un saco de patatas. 431 00:23:45,858 --> 00:23:47,658 Vale, eso tampoco estuvo tan mal. 432 00:23:49,629 --> 00:23:51,662 Para que lo sepas, realmente quería ir 433 00:23:51,664 --> 00:23:53,831 al baile contigo, pero yo... no pude. 434 00:23:53,833 --> 00:23:56,634 Ya sabes, órdenes. 435 00:23:56,636 --> 00:23:58,636 Esperar. ¿Por qué? 436 00:23:58,638 --> 00:24:01,005 Actué como un completo idiota. cuando te invité al baile. 437 00:24:01,007 --> 00:24:03,307 Pero... pero la mayoría de las veces eres genial. 438 00:24:03,309 --> 00:24:05,009 ¿Cómo lo sabes? 439 00:24:05,011 --> 00:24:07,244 Bueno, yo... soy un espía. 440 00:24:07,246 --> 00:24:10,247 Y he sido entrenado para notar cosas, 441 00:24:10,249 --> 00:24:13,384 como chicas realmente increíbles. 442 00:24:14,320 --> 00:24:17,922 (risas) 443 00:24:17,924 --> 00:24:19,857 Espera, solo para que quede claro, Esa chica era yo, ¿verdad? 444 00:24:19,859 --> 00:24:21,325 Sí. 445 00:24:23,262 --> 00:24:26,664 Entonces, estoy asumiendo me vas a dejar vivir. 446 00:24:26,666 --> 00:24:28,332 tengo que volver a comprobar con sede, 447 00:24:28,334 --> 00:24:30,901 pero... crucemos los dedos. 448 00:24:34,340 --> 00:24:35,673 (clics, pitidos) 449 00:24:35,675 --> 00:24:37,007 Mamá, entra. Te necesito. 450 00:24:37,009 --> 00:24:38,275 Hola. 451 00:24:40,079 --> 00:24:42,046 ¿Puedes oírme? ¿Hola? ¿Mamá? 452 00:24:42,048 --> 00:24:44,248 ¿Hola? Mamá. Mamá, estoy en problemas. 453 00:24:44,250 --> 00:24:47,184 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 454 00:24:47,186 --> 00:24:48,252 ¿Mamá? 455 00:24:48,254 --> 00:24:49,694 ERNIE: ¿K.C.? 456 00:24:50,423 --> 00:24:52,156 ¿Qué diablos es esta cosa? 457 00:24:52,158 --> 00:24:55,092 Excelente. Mamá olvidó su pulsera. 458 00:24:55,094 --> 00:24:56,694 ¿Qué está pasando? 459 00:24:56,696 --> 00:24:58,262 se supone que no para decirte esto, 460 00:24:58,264 --> 00:25:01,031 pero mamá y papá son espías y he estado 461 00:25:01,033 --> 00:25:02,766 reclutado para ayudar ellos en una misión. 462 00:25:02,768 --> 00:25:04,368 Reduce tu velocidad. 463 00:25:04,370 --> 00:25:05,803 ¿Cómo sé que puedo creerte? 464 00:25:05,805 --> 00:25:08,772 Estamos hablando de una pulsera. 465 00:25:08,774 --> 00:25:10,574 Bueno, eso no significa cualquier cosa. 466 00:25:17,049 --> 00:25:19,016 Vale, eso significa algo. 467 00:25:20,152 --> 00:25:23,220 ¿Entonces es verdad? ¿Todos sois espías? 468 00:25:23,222 --> 00:25:26,123 ¡Ey! ¿Por qué no fue ¿Pedí ser espía? 469 00:25:26,125 --> 00:25:28,692 Por favor, no lo eres hecho para ser un espía. 470 00:25:28,694 --> 00:25:30,027 ¿Ah, de verdad? 471 00:25:30,029 --> 00:25:31,762 recuerda el tiempo logré escabullirme 472 00:25:31,764 --> 00:25:33,130 al vestuario de chicas? 473 00:25:33,132 --> 00:25:36,100 Sí, todos lo recuerdan. Te atraparon inmediatamente. 474 00:25:37,470 --> 00:25:39,770 Mira, si mamá y papá se registran, 475 00:25:39,772 --> 00:25:41,171 diles que estoy siendo retenido contra 476 00:25:41,173 --> 00:25:43,040 mi testamento en el trastero de A/V. 477 00:25:43,042 --> 00:25:44,942 voy a intentar salir vivo, 478 00:25:44,944 --> 00:25:47,184 pero si no lo hago, me voy llegar muy tarde al toque de queda. 479 00:25:48,247 --> 00:25:50,281 Claro, les haré saber. 480 00:25:50,283 --> 00:25:52,983 Sólo espero estar cortado para entregar un mensaje. 481 00:25:57,790 --> 00:25:59,156 (riendo) Vamos, Jason. 482 00:25:59,158 --> 00:26:03,193 Este es un lugar bonito y tranquilo. donde podemos... hablar. 483 00:26:03,195 --> 00:26:04,428 ¡Marisa! 484 00:26:04,430 --> 00:26:06,931 Ah, lo siento. 485 00:26:06,933 --> 00:26:08,399 ¡Ocupado! 486 00:26:08,401 --> 00:26:10,734 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 487 00:26:10,736 --> 00:26:12,036 No te vayas. 488 00:26:12,038 --> 00:26:14,104 (la puerta se cierra) 489 00:26:14,106 --> 00:26:18,008 Sólo una corazonada, ella no lo hace. muy bien en la escuela, ¿verdad? 490 00:26:29,155 --> 00:26:30,888 (inaudible) 491 00:26:30,890 --> 00:26:32,089 (inaudible) 492 00:26:42,068 --> 00:26:43,934 ¡Vaya! ¡Vaya! 493 00:26:47,206 --> 00:26:48,886 ¡La cara no! ¡La cara no! 494 00:26:52,878 --> 00:26:53,944 Entendido. 495 00:26:55,214 --> 00:26:58,816 No está hecho para ser un espía, ¿eh? Gracias. 496 00:27:00,519 --> 00:27:02,486 yo creo Acabo de salvarte el trasero... 497 00:27:02,488 --> 00:27:03,954 con mi trasero. 498 00:27:07,126 --> 00:27:09,793 Ah, por cierto, ¿genio? La puerta estaba abierta. 499 00:27:09,795 --> 00:27:10,995 No, no lo fue. 500 00:27:10,997 --> 00:27:14,398 Estaba tirando, tirando... Oh, dulce de azúcar. 501 00:27:20,940 --> 00:27:24,074 Oye, ¿qué tal si me dejas ir? y comemos algo? 502 00:27:24,076 --> 00:27:26,010 ¿Te gusta el sushi? 503 00:27:27,213 --> 00:27:30,514 Buen intento, pero no salgo con chicos malos. 504 00:27:32,218 --> 00:27:34,151 Gracias. 505 00:27:34,153 --> 00:27:38,155 Entonces, estoy, uh, estoy asumiendo ¿Me vas a dejar vivir? 506 00:27:38,157 --> 00:27:40,090 Crucemos los dedos. 507 00:27:45,965 --> 00:27:49,033 Oh, estoy tan orgulloso. 508 00:27:49,035 --> 00:27:50,968 Has completado Tu primera misión. 509 00:27:50,970 --> 00:27:53,170 Ya me conoces, nunca me rindo. 510 00:27:53,172 --> 00:27:55,105 nunca dudé usted por un segundo. 511 00:27:55,107 --> 00:27:57,174 mi pequeña niña ¡Patearon traseros esta noche! 512 00:27:58,577 --> 00:28:01,478 El mundo entero debe contigo una deuda de gratitud. 513 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 ¿Disculpe? 514 00:28:04,850 --> 00:28:08,452 ¿No nos estamos olvidando? ¿Alguien... otra vez? 515 00:28:08,454 --> 00:28:11,288 ¿Sabes qué? Tiene razón. 516 00:28:11,290 --> 00:28:13,524 Si no fuera por ti, lo habría hecho Nunca completó esa misión. 517 00:28:13,526 --> 00:28:16,160 Ernie, eres el verdadero héroe. 518 00:28:16,162 --> 00:28:18,062 Sabes, yo totalmente Te subestimé, hijo. 519 00:28:18,064 --> 00:28:21,532 Deberíamos haber reclutado Tú debes ser un espía y no K.C. 520 00:28:21,534 --> 00:28:24,301 No tienes idea de lo feliz Voy a oírte decir eso... 521 00:28:29,408 --> 00:28:31,542 Oh, no te preocupes, se despertará. 522 00:28:31,544 --> 00:28:33,911 totalmente renovado por la mañana y él no lo recordará 523 00:28:33,913 --> 00:28:36,013 cualquier cosa que haya pasado en las últimas seis horas. 524 00:28:36,015 --> 00:28:41,018 Mira, cariño, te lo dije todo. iba a estar bien. 525 00:28:41,020 --> 00:28:45,522 Sí, lo hiciste. Mi gran papá espía fuerte. 526 00:28:46,659 --> 00:28:48,525 Sabes que lo soy. 527 00:28:48,527 --> 00:28:52,930 ¡Oh! ¡Oh! 528 00:28:57,203 --> 00:28:58,368 Lo mantengo en secreto. 529 00:28:59,305 --> 00:29:01,171 Rob, tu nombre está en la televisión. 530 00:29:01,221 --> 00:29:05,771 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0